Laurel Journey

Viernes 19

Una nueva mañana soleada en Buenos Aires y más trámites para hacer y esta vez las cosas no salieron como esperaba y deberán esperar para su finalización hasta el martes, porque el lunes es feriado. Me había olvidado de la burocracia 😦 Esta actividad voy a enmarcarla en el lado B de la visita.

Para ponerle onda al día pensamos en hacer algo que disfrutamos muchísimo cuando estamos en Buenos Aires: comer pizza de Los Inmortales (un clásico) y nuestra favorita es la fugazzeta (no se compara con nada) y que además te la traigan a tu casa con delivery es una maravilla. El delivery no es habitual en la zona donde vivimos en Estados Unidos y mucho menos la fugazzeta, quizás por eso sea tan especial cuando venimos para Baires.

Cuando pensé que esto no se conseguía en el país del norte, me vino a la mente una frase de un comercial que quedó marcado para las personas de más de 50: «En Europa no se consigue». Perdón por este desliz, acordarme de la frase que no tiene mucho sentido en este contexto y haber encontrado el video me hizo reír a carcajadas y tal vez te saque una sonrisa a vos también. Te lo comparto 🙂

Friday 19th

Another sunny morning in Buenos Aires and more paperwork to do and this time things did not go as expected and will have to wait for completion until Tuesday, because Monday is a holiday. I had forgotten about the bureaucracy 😦 I am going to frame this activity in the B side of the visit.

To make the day more fun we thought we would do something we really enjoy when we are in Buenos Aires: eating pizza from Los Inmortales (a classic place) and our favorite is the fugazzeta (it doesn’t compare to anything else) and having it delivered to your house is wonderful. Delivery is not common in the area where we live in the United States, much less fugazzeta. Maybe because of that it is so special when we come to BA.

When I thought that this was not available in the US, a phrase from a commercial came to my mind, a phrase that was marked for people over 50 and Argentines: «You can’t get it in Europe». Sorry for this slip of the tongue, remembering the phrase that doesn’t make much sense in this context and finding the video made me laugh out loud and maybe it will make you smile too. I share it with you eventhough I know that is not easy to explain in English, but look at those football shoes 🙂

Antes de mi regreso, tomando un café con mis vecinas en USA les comenté que hay dos cosas que me incomodan particularmente de esta ciudad: la humedad y los mosquitos. Estos últimos nos dieron una gran bienvenida (absolutamente innecesaria 🙂 ) pero estos muchachos se presentaron y nos comieron vivos. Nos aman los bichos.

Before my return, having a coffee with my neighbors in the USA I told them that there are two things that particularly bother me about this city: the humidity and the mosquitoes. The latter gave us a great welcome (absolutely unnecessary 🙂 ) but these guys showed up and ate us alive. Bugs love us.

El plan para el día fue almorzar con mis padres y elegimos el barrio de Villa Devoto. ¡Qué zona tan linda! y diría que las menos turísticas de Buenos Aires, probablemente porque se encuentre más alejada del microcentro. Supongo que los vecinos de ese barrió están contentos de tener tantas opciones para comer y beber. Nosotros elegimos Cucina Paradiso, que tiene una sucursal en ese barrio también. Tenía muchas ganas de comer pastas frescas y por qué no un Spritz para refrescarme en un día donde la temperatura estuvo bastante más alta que los días anteriores 😉

The plan for the day was to have lunch with my parents and we chose the neighborhood of Villa Devoto. What a nice area! and I would say the least touristic in Buenos Aires, probably because it is farther away from downtown. I guess the people in that neighborhood are happy to have so many options to eat and drink. We chose Cucina Paradiso, which has a branch in that neighborhood as well. I was looking forward to some fresh pasta and why not a Spritz to cool down on a day where the temperature was much higher than the previous days 😉

Volví a casa y recibí muchos mensajes de gente que quiere que nos encontremos. Estoy muy agradecida por poder recibir tanto cariño y por supuesto trataré de ver a todos los que pueda. Si algo dejó en claro la pandemia es que nada se puede dar por sentado. Así que a disfrutar de los afectos 😉

I came back home and received many messages from people who want to meet me. I am very grateful to be able to receive so much love and of course I will try to see as many as I can. If the pandemic made it clear that nothing can be taken for granted. So let’s enjoy the affection 😉