VIAJES CRONICAS ARTE

Although I have been living in the United States for almost eight years, in what is called the PNW (the Pacific West Coast), I continue to be surprised by some of the activities and events that happen very close to where I live. I also believe that my curious, somewhat childlike spirit (I say that with a lot of pride 🙂 ) always brings me closer to places where fun is guaranteed 😉

Si bien hace casi ocho años que vivo en Estados Unidos, en lo que se denomina el PNW (la costa oeste del Pacífico) sigo sorprendiéndome con algunas actividades y acontecimientos que ocurren muy cerca de donde vivo. Creo también que mi espíritu curioso, algo infantil (lo digo con mucho orgullo 🙂 ) me acerca siempre a lugares donde la diversión está asegurada 😉

Through one of the newsletters I receive, I found out that at the end of October there was an activity where people in witches’ costumes and on their paddle boards would go along part of the Willamette River in Portland. Needless to say, I was very excited to save the date to see what the event was all about, which already seemed very original to me 🙂

A través de alguno de los newsletters que recibo, me enteré que a fines de octubre se realizaba una actividad donde personas con disfraces de brujas remando en tablas de paddle surf recorrerían parte del río Willamette en Portland. Demás está decir que agendé la fecha con mucha alegría para ver de qué se trataba ese evento que ya de por si me parecía muy original 🙂

An unexpected but absolutely wonderful thing happened on October 28 and that was that the weather cooperated so that all the people who decided to get on their paddle boards and those of us who went to watch them enjoyed a cool but sunny day 🙂

Algo inesperado pero absolutamente maravilloso ocurrió el 28 de octubre y fue que el clima cooperó para que todas las personas que decidieron subirse a sus tablas y quienes fuimos a mirarlas disfrutáramos de un día frío pero soleado 🙂

Back home full of photos and with a smile on my face, I wanted to share what I saw by writing an article. However, it seemed important to me to have some first hand information; so I communicated through https://www.instagram.com/pdxsupwitches/ and quickly, despite the tiredness of the paddling, I received a response from Ginny Kauffman who is the organizer of this witch festival.

We owe Ginny a chat, but in the meantime I’ll tell you a little bit about how this move started. Enjoy!

De vuelta a casa llena de fotos y con una sonrisa en la cara, quise compartir lo que vi escribiendo un artículo. Sin embargo me parecía fundamental tener alguna información de primera mano sobre el evento. Entonces me comuniqué a través de https://www.instagram.com/pdxsupwitches/ y rápidamente, a pesar del cansancio de la remada, recibí la respuesta de Ginny Kauffman quien es la organizadora de este festival de brujas.

Con Ginny nos debemos una charla pero mientras tanto te cuento un poquito de cómo empezó esta movida. ¡Qué lo disfrutes!

Early in 2016, Portland resident Ginny Kauffman was inspired by a photo of a few paddlers dressed as witches in Morro Bay, CA, and thought, «we should do that here!» Combining two loves (Halloween and SUP), what could be better? She forgot about the photo until it resurfaced 3 weeks before Halloween. She posted the idea on local Facebook paddle group pages, suggested a date, time and location, and was surprised when about 30 people showed up. 

A principios de 2016, Ginny Kauffman, residente en Portland, se inspiró en una foto de unos remeros disfrazados de brujas en Morro Bay, California, y pensó: «¡deberíamos hacer eso aquí!». Combinando dos amores (Halloween y tabla de paddle surf ), ¿qué podría ser mejor? Se olvidó de la foto hasta que resurgió 3 semanas antes de Halloween. Publicó la idea en las páginas locales de Facebook de grupos de remo, sugirió una fecha, hora y lugar, y se sorprendió cuando se presentaron unas 30 personas.

Local and national news shared the event and it went quickly went viral. It has become a yearly tradition (usually the Saturday before Halloween), growing exponentially in attendance and popularity each year (except 2020 due to the pandemic), with paddlers traveling from out of state to join the fun.

Paying it forward, our event has been the inspiration for similar events in various cities across the country. 

Las noticias locales y nacionales compartieron el evento y rápidamente se hizo viral. Se ha convertido en una tradición anual (normalmente el sábado antes de Halloween), creciendo exponencialmente en asistencia y popularidad cada año (excepto en 2020 debido a la pandemia), con remeros que viajan desde fuera del estado para unirse a la diversión.

Nuestro evento ha servido de inspiración para otros similares en varias ciudades del país.