VIAJES CRONICAS ARTE

In June 2024, Portland Book Week https://www.instagram.com/portlandbookweek/took place, an event that brought together several independent bookstores from Portland, Oregon, as well as Vancouver and Camas, Washington. Motivated by my interest in these spaces, I decided to visit some of them to talk to their owners and discover more about these fascinating places that always make me curious.

So Backstory Books & Yarn was one of them https://www.instagram.com/backstorypdx/

En junio de 2024, se llevó a cabo la Portland Book Week https://www.instagram.com/portlandbookweek/, un evento que reunió a varias librerías independientes de Portland, Oregon, así como de Vancouver y Camas, en Washington. Motivada por mi interés en estos espacios, decidí visitar algunas de ellas para conversar con sus dueños y dueñas, y así descubrir más sobre estos fascinantes lugares que siempre despiertan mi curiosidad.

Así que Backstory Book & Yarn fue una de ellas https://www.instagram.com/backstorypdx/

I visited this bookstore in August and when I arrived I found a small wooden house painted blue with yellow windows where it is possible to see some of the recommended books and many wild flowers around it. A little forest house in the middle of the city.

Visité esta librería en agosto y al llegar encontré una pequeña casa de madera pintada de azul con ventanas en amarillo donde es posible ver algunos de los libros recomendados y muchas flores silvestres a su alrededor. Una casita del bosque en el medio de la ciudad.

As I walked in, I was welcomed by a woody aroma characteristic of PNW buildings and a space where books were arranged in shelves and aisles leading to small rooms, each filled with more books sorted into different categories.

Amanda Doimas, owner of Backstory Books, explained to me that the house was built in 1959 with the intention of being a dental office, which explains its curious configuration.

The interesting fact is that it has always operated as a bookstore: Hawthorne Boulevard Books.

Al entrar, fui recibida por aroma a madera característico de los edificios del PNW y un espacio donde los libros se distribuían en estanterías y pasillos que llevaban a pequeños cuartos, cada uno repleto de más libros clasificados en diferentes categorías.

Amanda Doimas, dueña de Backstory Books, me explicó que la casa fue construida en 1959 con la intención de ser un consultorio odontológico, lo que explica su curiosa configuración.

El dato interesante es que siempre funcionó como una librería: Hawthorne Boulevard Books.

This is the story of Backstory Books:

«Backstory started in the Foster-Powell neighborhood in Portland. I am the controlling owner, but the shop is really an amalgam of its readers, supporters, crafters, and friends. I use the term “we” as the point of view of the shop, because it is made of so many of us».

«Taking a few tentative steps in late 2014, Backstory opened in a weird little building at the Carts on Foster food cart pod. In October of 2015, we moved to 6010 SE Foster. Here, we had art shows, poetry readings, a few classes, and craft nights».

«In the summer of 2018, we were able to make a synergistic move to the previous home of Hawthorne Boulevard Books. The owner of that shop remained in her home, becoming our new landlady, in a mutually beneficial relationship».

Esta es la historia de Backstory Books:

«Backstory empezó en el barrio Foster-Powell de Portland. Si bien soy la dueña la librería es en realidad una amalgama de sus lectores, colaboradores, artesanos y amigos. Utilizo el término «nosotros» como punto de vista de la tienda, porque está formada por muchas personas».

«Los primeros pasos fueron a finales de 2014 cuando Backstory abrió sus puertas en un pequeño y extraño edificio en Carts en Foster donde había muchos carritos de comida. En octubre de 2015, nos trasladamos a 6010 SE Foster. Allí organizamos exposiciones de arte, lecturas de poesía, algunas clases y noches de artesanías.»

“En el verano de 2018, pudimos hacer una mudanza sinérgica a la anterior sede de Hawthorne Boulevard Books. La propietaria de esa tienda permaneció en su casa, convirtiéndose en nuestra nueva casera, en una relación mutuamente beneficiosa”

One of the things that caught my attention about Backstory was that from their name they advertise books and yarns. Amanda tells me that reading and knitting are her favorite activities so she thought it was interesting to combine both passions in one place and many of her customers thank her for it.

You can find a wide selection of yarns and wools, including some Danish varieties that are not so readily available in Portland. There are also needles, books, and all the elements necessary for knitting and embroidery.

Una de las cosas que me llamaron la atención de Backstory fue que desde su nombre anuncian libros e hilos/lanas. Amanda me comenta que leer y tejer son sus actividades favoritas entonces le pareció interesante combinar en un sólo lugar las dos pasiones y muchos de sus clientas se lo agradecen.

Podés encontrar una amplia selección de hilos y lanas, incluidas algunas variedades danesas que no son tan fáciles de conseguir en Portland. También hay agujas, libros, y todos los elementos necesarios para tejer y bordar.

I asked Amanda about the curation of the books and whether there are particular subjects and she told me that she started with books of all kinds of literary genres by African-American authors.

Consulté con Amanda sobre la curaduría de los libros y si hay temáticas particulares y me comenta que comenzó con libros de todo tipo de género de autores afroamericanos.

Other subjects of her interest were nautical books and books on textiles and crafts.

Otros temas de su interés fueron por los libros de naútica y los de temáticas textiles y artesanales.

It is also possible to find a variety of collectible illustrated books and many by women authors.

Además es posible encontrar una variedad de libros ilustrados coleccionables y muchos de autoras mujeres.

Backstory Books & Yarn has new and used books and it is also possible to take books we have already read to trade.

I am very grateful to Amanda for her time to tell me the story of her bookstore among customers and enthusiastic people who, like me, decided to visit it.
Let’s support independent bookstores and businesses.

Backstory Books & Yarn cuenta libros nuevos y usados y además es posible llevar aquellos que ya leímos para intercambiar.

Le agradezco muchísimo a Amanda su tiempo para contarme la historia de su librería entre clientes y personas entusiastas que como yo decidieron visitarla.
Apoyemos a las librerías y comercios independientes.