VIAJES CRONICAS ARTE

A few days ago, I was walking around New York City, and among the places I had marked to visit was the Strand Bookstore https://www.instagram.com/strandbookstore/ a gem and an iconic place in the city.

One September morning, we arrived at the corner of Broadway and 12th Street, and the first thing that surprised me were some wheeled carts filled with used books on the sidewalk. As soon as I walked through the door, the scene changed: tables and shelves filled with books and lots of people browsing, searching, reading. A sign announced the celebration of its 98th anniversary on September 27, which gave me a new excuse to return that day.

Hace unos días estuve paseando por Nueva York y entre los lugares que tenía marcados para visitar estaba la librería Strand https://www.instagram.com/strandbookstore/ una joya, un lugar icónico de la ciudad.

Una mañana de septiembre llegamos a la esquina de Broadway y la12th Street y lo primero que me sorprendió fueron unos carritos con ruedas repletos de libros usados en la vereda. Apenas crucé la puerta, la escena fue otra: mesas y estantes llenos libros y mucha gente hojeando, buscando, leyendo. Un cartel anunciaba la celebración de sus 98 años el 27 de septiembre lo que me dio una nueva excusa para regresar ese día.

I did some research on its history and discovered that the Strand bookstore was founded in 1927 by Benjamin “Ben” Bass in the historic Book Row District, where 48 bookstores once stood side by side.

In 1957, Fred Bass, Ben’s son, moved the bookstore to its current location. In the documentary The Booksellers, Nancy Bass Wyden, Fred’s daughter and current owner, recounts how Strand was the only bookstore that survived from that group over the years.

Busqué un poco sobre su historia y descubrí que la librería Strand fue fundada en 1927 por Benjamin “Ben” Bass en el histórico Book Row District, donde llegaron a convivir 48 librerías.

En 1957, Fred Bass —hijo de Ben— trasladó la librería a su ubicación actual. En el documental The Booksellers, Nancy Bass Wyden, hija de Fred y actual dueña, cuenta cómo la Strand fue la única librería que sobrevivió de ese grupo al paso de los años.

With so many years of history in a city as cinematographic as New York, it’s no surprise that Strand has appeared in several films and series. Some of these include Julie & Julia (written and directed by the unforgettable Nora Ephron), Remember Me, Six Degrees of Separation, Sex and the City, the series Dash & Lily, and the previously mentioned documentary The Booksellers.

Con tantos años de vida en una ciudad tan cinematográfica como Nueva York, no sorprende que la Strand haya aparecido en varias películas y series. Algunas de ellas fueron Julie & Julia (escrita y dirigida por la inolvidable Nora Ephron), Remember Me, Six Degrees of Separation, Sex and the City, la serie Dash & Lily y el documental The Booksellers antes mencionado.

The building was under repair during my visit, so it wasn’t easy to take good photos of its façade. However, the most important part was inside.

El edificio estaba en reparaciones durante mi visita, así que no fue fácil sacar buenas fotos de su fachada. Aunque lo más importante estaba adentro.

The selection of books is huge: philosophy, science fiction, children’s literature, poetry, essays, novels, history, among many others. There is an interesting mix of first editions, used books, and rare copies. There are shelves with special selections made by the employees, “blind date” tables with wrapped books to surprise the reader, and even a room dedicated to rare books that can be rented for events.

Strand also has a large stationery section, a corner dedicated to New York (cards, posters, puzzles, maps, souvenirs), and a whole universe of its own merchandise: bags, T-shirts, mugs, notebooks, desk accessories

La oferta de libros es inmensa: filosofía, ciencia ficción, literatura infantil, poesía, ensayo, novelas, historia, entre muchos otros. Hay una convivencia interesante entre libros de primeras ediciones, con usados a los que se suman los ejemplares raros. Hay estantes con selecciones especiales hechas por los empleados, mesas de “cita a ciegas” con libros envueltos para sorprender al lector, y hasta una sala dedicada a libros raros que incluso puede alquilarse para eventos.

Además Strand cuenta con un amplio sector de papelería, un rincón dedicado a Nueva York (tarjetas, pósters, rompecabezas, mapas, souvenirs), y todo un universo de merchandise propio: bolsas, remeras, tazas, cuadernos, objetos de escritorio.

The bookstore organizes events almost every day, and there are days dedicated to buying used books, which are evaluated directly by its staff. In addition to its main location on Broadway and 12th Street, Strand has other locations in the city: 450 Columbus Avenue, 2020 Broadway, 60th Street & 5th Avenue, a kiosk in Central Park, and at LaGuardia Airport.

La librería organiza eventos casi todos los días, y hay jornadas dedicadas a la compra de libros usados, evaluados directamente por su personal. Además de su local principal en Broadway y la 12, la Strand tiene otras ubicaciones en la ciudad: 450 Columbus Ave, 2020 Broadway, 60th St & 5th Ave, un kiosco en Central Park y en el aeropuerto LaGuardia.

What moves me most about a place like this is that, despite the passage of time, it continues to be a meeting place: a space where people buy paper books, look for collectible editions, and also gather, share, and build community.

The Strand bookstore is undoubtedly a must-see destination for any book lover visiting New York. Stepping inside is like breathing in history. Let’s support independent bookstores.

Lo que más me conmueve de un lugar como este es que, a pesar del paso del tiempo, sigue siendo un punto de encuentro: un espacio donde la gente compra libros en papel, busca ediciones para coleccionar y también se reúne, comparte y arma comunidad.

La librería Strand es, sin dudas, un destino imprescindible para cualquier amante de los libros que visite Nueva York. Entrar allí es respirar historia. Apoyemos a las librerías independientes.