VIAJES CRONICAS ARTE

El 20 de diciembre de 2005, Pablo Braun abrió las puertas de Eterna Cadencia https://www.instagram.com/eternacadencia/ una librería independiente en una casona del barrio de Palermo que, a lo largo de estos veinte años, se convirtió en un espacio de referencia, no sólo por sus libros, sino por la intensa movida cultural que ha generado y sostiene en el tiempo.

On December 20, 2005, Pablo Braun opened the doors of Eterna Cadencia https://www.instagram.com/eternacadencia/, an independent bookstore in a large house in the Palermo neighborhood that, over the course of these twenty years, has become a landmark, not only for its books, but also for the intense cultural movement it has generated and maintained over time.

La casa que visitamos hoy con sus estanterías que casi tocan el techo, mesas repletas de libros, un café y una terraza donde se realizan charlas y encuentros fue pensada y diseñada desde el comienzo para ser una librería. Un lugar vivo. No sabría decir si en ese momento Pablo Braun se imaginó que su librería se convertiría en un refugio y punto de encuentro para quienes amamos los libros, para quienes escriben, quienes leen, para quienes buscan un lugar tranquilo en el medio de la ciudad.

The house we visited today, with its bookshelves that almost touch the ceiling, tables full of books, a café, and a terrace where talks and meetings are held, was conceived and designed from the outset to be a bookstore. A living place. I can’t say whether Pablo Braun imagined at the time that his bookstore would become a refuge and meeting place for those of us who love books, for those who write, those who read, those who seek a quiet place in the middle of the city.

Eterna Cadencia comenzó como librería y, gracias al espíritu inquieto de Pablo Braun, el proyecto dio un paso más. Junto a Leonora Djament su maestra en el mundo de la edición fundaron Eterna Cadencia Editora https://www.instagram.com/eternacadenciaeditora/, una editorial dedicada a la publicación de narrativa y ensayo tanto de autores consagrados como noveles, argentinos y extranjeros. 

Eterna Cadencia started out as a bookstore, and thanks to Pablo Braun’s restless spirit, the project took another step forward. Together with Leonora Djament, his mentor in the world of publishing, they founded Eterna Cadencia Editora https://www.instagram.com/eternacadenciaeditora/, a publishing house dedicated to publishing fiction and essays by both established and new authors, both Argentine and foreign.

En noviembre de este año Pedro Mairal https://www.instagram.com/pedromairal/conversó sobre su cuento Hoy temprano en la terraza de Eterna Cadencia. Ese encuentro formó parte de una actividad desarrollada por la Fundación Filba https://www.instagram.com/fundacionfilba/ y de la que Pablo Braun es su presidente.

No fue solo el placer de escuchar a un gran escritor, sino también la emoción de encontrarme en persona con compañeras de El Faro https://www.instagram.com/nauexperiencias/, con quienes durante mucho tiempo compartimos actividades literarias de manera virtual y que Eterna haya sido el punto de reunión le dio hasta cierta magia

In November of this year, Pedro Mairal https://www.instagram.com/pedromairal/discussed his short story Hoy temprano (Early Today) on the terrace of Eterna Cadencia. This event was part of an activity organized by the Fundación Filba https://www.instagram.com/fundacionfilba/, of which Pablo Braun is the president.

It was not only a pleasure to listen to a great writer, but also exciting to meet in person with colleagues from El Faro https://www.instagram.com/nauexperiencias/ , with whom we have long shared literary activities virtually and the fact that Eterna was the meeting point gave it a certain magic.

Hace poco, revisando mails antiguos encontré algunos que Eterna Cadencia enviaba con anuncios de las actividades de la semana y además compartían recomendaciones de lectura. Todo esto mucho antes de que existieran los newsletters. Ese descubrimiento me llenó de ternura. Hoy Eterna Cadencia cuenta con newsletter, blog, podcast Máquinas de escribir y la Agenda Club Eterno https://eternacadencia.com.ar/

Recently, while reviewing old emails, I found some that Eterna Cadencia had sent out with announcements about the week’s activities and reading recommendations. All this was long before newsletters existed. That discovery filled me with tenderness. Today, Eterna Cadencia has a newsletter, a blog, a podcast called Máquinas de escribir (Typewriters), and the Agenda Club Eterno (Eternal Club Agenda) https://eternacadencia.com.ar/

¡Feliz veinte años, Eterna Cadencia! Pensar que Gardel en una de las estrofas del tango Volver canta «que veinte años no es nada» para Eterna Cadencia, estos veinte años lo fueron todo.

Muchas gracias Pablo Braun y equipo por esta enorme apuesta a la cultura. Apoyemos a las librerías independientes.

Happy 20th anniversary, Eterna Cadencia! To think that Gardel sings in one of the verses of the tango Volver that “twenty years is nothing”—for Eterna Cadencia, these twenty years have been everything.

Thank you very much, Pablo Braun and team, for this huge commitment to culture. Let’s support independent bookstores.