VIAJES CRONICAS ARTE

Hace unas semanas visité Notanpuan https://www.instagram.com/notanpuan/, la librería que fundó Fernando Pérez Morales en 1983, el año en que la democracia volvió a la Argentina. Al entrar encontré a Pablo, librero desde hace diez años que me contó que la librería siempre estuvo en el casco histórico de San Isidro aunque no en su actual dirección, Chacabuco 459 sin embargo hace tantos años que ocupa esa casona que es imposible imaginarla en otro lugar.

Notanpuan es una librería familiar que supo reinventarse sin perder su esencia. Carmela y Milagros (Meca y Mili), las hijas de Fernando le aportan una impronta renovada, que combina la tradición con nuevas propuestas. A esto se suma el trabajo de lxs librerxs, que con su pasión y conocimiento terminan de darle identidad y estilo a la librería.

A few weeks ago I visited Notanpuan https://www.instagram.com/notanpuan/ the bookstore founded by Fernando Pérez Morales in 1983, the year democracy returned to Argentina. When I walked in I met Pablo, a bookseller for the last ten years, who told me that the bookstore has always been in the historic center of San Isidro, although not at its current address, Chacabuco 459, but that it has occupied that house for so many years that it is impossible to imagine it in any other place.

Notanpuan is a family bookstore that has reinvented itself without losing its essence. Carmela and Milagros (Meca and Mili), Fernando’s daughters, give it a renewed character, combining tradition with new proposals. To this is added the work of the booksellers, who, with their passion and knowledge, give the bookstore its identity and style.

En Notanpuan, una gran cantidad de libros se despliegan en mesas y estanterías, un lugar ideal para tomarte el tiempo y perderte revisando títulos. Cuentan además con una interesante colección de fanzines y pequeños libros de editoriales independientes.

En el centro de la librería, una antigua escalera de madera parece custodiar una amplia selección de poesía, con una variedad de títulos y autorxs que convierten ese espacio en un verdadero refugio para los amantes del género.

At Notanpuan, a large number of books are displayed on tables and shelves, an ideal place to take your time and lose yourself in browsing through titles. They also have an interesting collection of fanzines and small books from independent publishers.

In the center of the bookstore, an old wooden staircase seems to guard a wide selection of poetry, with a variety of titles and authors that make this space a true refuge for lovers of the genre.

Notanpuan es además un espacio cultural que ofrece talleres de escritura, lectura y donde se organizan eventos de música en vivo, donde la librería permanece abierta durante la noche, ofreciendo una experiencia única para los asistentes.

Notanpuan is also a cultural venue that offers writing and reading workshops and organizes live music events, where the bookstore remains open throughout the night, offering a unique experience for attendees.

El nombre Notanpuan juega con la idea de que, aunque es posible encontrar muchos libros de filosofía, el espíritu no es tan académico como el de Puan, nombre de la calle donde la sede de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires está ubicada.

Aunque confieso que el nombre me resultó algo contradictorio cuando vi en el mostrador, mientras conversaba con Pablo, el escudo de Racing, el club de fútbol conocido justamente como «La Academia» 🙂

The name Notanpuan plays with the idea that, although it is possible to find many philosophy books, the spirit is not as academic as that of Puan, the name of the street where the Faculty of Philosophy and Literature of the University of Buenos Aires is located.

Although I confess that I found the name a bit contradictory when I saw on the counter, while talking to Pablo, the shield of Racing, the soccer club known as “The Academy” 🙂

Entre poesía, talleres de escritura y noches de música en vivo, Notanpuan es un refugio perfecto para quienes aman los libros y las buenas historias. Le agradezco a Pablo por tu buena onda. Apoyemos a las librerías independientes.

Among poetry, writing workshops and live music nights, Notanpuan is a perfect refuge for those who love books and good stories. I thank Pablo for your good vibes. Let’s support independent bookstores.