VIAJES CRONICAS ARTE

Last Sunday, I was lucky enough to be sitting in one of the 68,000 seats at Lumen Field https://www.instagram.com/lumenfield/ to enjoy my first American football game: the Seattle Seahawks vs. the Los Angeles Rams. It wasn’t just any game, it was the NFC Championship Game final, and the winner would earn a spot in the Super Bowl #60, which will be played on February 8 at Levi’s Stadium (Santa Clara, CA). A final game.

The idea came about a week earlier while chatting with Barnaby. He knew I was interested in seeing a live football game, and he made it happen ❤️. I am from Argentina, I am 60 years old, and it was the only sport I had never gone to see in a stadium, which is why it was so special.

On top of that, we got an extra bonus: Seattle gave us an exceptional day for January. Not only did it not rain, but it was sunny. What more could we ask for? Well, for the Seahawks to win… and that happened too 😉

El domingo pasado tuve la suerte de estar sentada en uno de los 68.000 asientos del Lumen Field https://www.instagram.com/lumenfield/ para disfrutar de mi primer partido de fútbol americano: los Seattle Seahawks contra Los Angeles Rams. No fue cualquier partido, era la final de la NFC Championship Game y el ganador tendría el pase al Super Bowl #60 que se jugará el 8 de febrero en el Levi’s Stadium (Santa Clara, CA). Un partido de final.

La idea tomó forma una semana antes conversando con Barnaby , él sabía que yo estaba interesada en ver un partido de fútbol en vivo y lo hizo realidad ❤️. Soy Argentina, tengo 60 años y era el único deporte al que no había ido a ver en un estadio, de ahí que fuera tan especial.

Por otro lado recibimos un premio extra, Seattle nos regaló un día excepcional para el mes de enero, no solo no llovió sino que estuvo soleado. ¿Qué más se podía pedir? Bueno que los Seahawks ganaran … y eso también ocurrió 😉

During the walk to Lumen Field, we passed many people wearing hats, jackets, and T-shirts in the team colors: college navy, action green and wolf grey. We passed several bars set up with screens, food, and drinks for those who weren’t going to the stadium but wanted to watch the game with others.

Durante la caminata hacia el Lumen Field nos fuimos cruzando con muchas personas luciendo gorros, camperas, camisetas con los colores del equipo: azul marino, verde militar y gris. Pasamos por varios bares preparados con pantallas, comida y bebida para quienes no fueran al estadio pero quisieran ver el partido acompañados.

Lumen Field is also home to the Seattle Mariners baseball team and the Seattle Sounders FC (men’s) and Seattle Reign FC (women’s) soccer teams.

Some of the opening matches of the 2026 World Cup will also take place at this stadium, and beyond sports, it serves as a venue for major shows.

El Lumen Field es además la sede de los Seattle Mariners el equipo de baseball, y de los equipos de fútbol (soccer) Seattle Sounders FC (masculino) y del Seattle Reign FC (femenino).

Algunos partidos de inicio de la Copa Mundial de Fútbol 2026 también tendrán lugar en este estadio y fuera de lo deportivo, funciona como escenario de grandes espectáculos.

Once inside the stadium and heading towards our seats, we had a beautiful view of Seattle with the Olympic Mountains in the background, which are not always visible due to the weather. We found food and drink stands for all tastes, and once in my seat, I couldn’t help but be amazed by the size of the playing field and the stadium.

Una vez dentro del estadio y yendo hacia nuestras butacas tuvimos una vista preciosa de Seattle con las Olympic Mountains de fondo, esas que no siempre se dejan ver por el clima. Encontramos puestos de comida y bebida para todos los gustos y una vez en mi asiento, no pude dejar de sorprenderme con las dimensiones del campo de juego y del estadio.

Little by little, people took their seats. The Seahawks Blue Thunder appeared, the band that sets the rhythm for every game with their percussion instruments. That day, they had Sean Kinney, drummer for Alice in Chains, as their guest.

Videos of plays from the season were shown on the screens, mixed with images of the city and loud music. The pace is frenetic. They also say it’s the loudest stadium in the United States, and they constantly measure the decibels generated by the crowd’s cheers. It’s part of the show… and it’s fun.

Poco a poco la gente fue ocupando sus lugares. Aparecieron los Seahawks Blue Thunder, la banda que con sus instrumentos de percusión dan ritmo en cada partido. Ese día tuvieron como invitado a Sean Kinney, baterista de Alice in Chains.

En las pantallas pasaron videos de jugadas de la temporada mezcladas con imágenes de la ciudad y música fuerte. El ritmo es frenético. Dicen además que es el estadio más ruidoso de Estados Unidos y constantemente miden los decibeles generados por los gritos del público. Es parte del show… y es divertido.

When the teams came out, everything turned into a party: fireworks, each Seahawks player being introduced on the giant screen, the contagious and powerful energy.

Then a large American flag was unfurled. We stood up and Zach Top sang the National Anthem. At the end, we were surprised by two Air Force planes flying over the stadium while fireworks exploded and the crowd applauded.

Cuando salieron los equipos, todo se volvió una fiesta: fuegos artificiales, presentación de cada jugador de los Seahawks en la pantalla gigante, la energía contagiosa y potente.

Luego se desplegó una enorme bandera de Estados Unidos. Nos pusimos de pie y Zach Top cantó el himno, en la parte final nos sorprendieron dos aviones de la fuerza aérea que sobrevolaron el estadio mientras estallaban fuegos artificiales y los aplausos del público.

The match began: four fifteen-minute periods, divided into two halfs, with a halftime show.

There were constant changes of teams between offense and defense depending on the strategy for each play. More timeouts that make the clock stop. It wasn’t easy to understand many of the plays, I’m still not clear on the rules, but I did feel the excitement. I shouted, cheered, and booed the referee 😊 for decisions that, like many others, I felt were unfair. I felt the tension during the most dramatic moments, when the outcome could change, and at the same time I enjoyed it a lot.

There were no down times: something was always happening. Screens showing people in the audience, music, entertainers, coordinated shouting. Cheering was an essential part of the experience, a show within the show.

El partido comenzó: cuatro tiempos de quince minutos, divididos en dos partes, con show en el entretiempo.

Hubieron cambios constantes de equipos entre ataque y defensa según la estrategia para cada jugada. Más pedidos de tiempo que hacen que el reloj se detenga. No fue fácil entender muchas de las jugadas, no tengo aún claras las reglas, pero sí sentí la emoción. Grité, alenté, abucheé al referí 😊 en decisiones que, como muchos, sentí injustas. Sufrí en los momentos de mayor dramatismo, cuando el resultado podía cambiar y a la vez lo disfruté muchísimo.

No existieron tiempos muertos: siempre pasaba algo. Pantallas donde enfocaban a personas del público, música, animadores, gritos coordinados. Alentar fue parte esencial de la experiencia, un show dentro del show.

The game ended Seahawks 31 – Rams 27. There was an awards ceremony, speeches from the coach and some players. People gradually left, happy. For me, it was an unforgettable experience, better than I could have imagined.

The Super Bowl will be played in two weeks, and it will be the fourth time the Seahawks have competed in it (2006, 2014—when they won—and 2015). The final will be against the New England Patriots, but this time I’ll watch it from home or maybe at a bar with other people.

Go Seahawks. 💙💚

El partido terminó Seahawks 31 – Rams 27. Hubo entrega de premios, palabras del entrenador y de algunos jugadores. La gente se fue retirando de a poco, feliz. Para mí, fue una experiencia inolvidable, mejor de lo que hubiese imaginado.

En dos semanas se jugará el Super Bowl, y será la cuarta vez que los Seahawks lo disputen (2006, 2014 —cuando ganaron— y 2015). La final será contra los New England Patriots, pero esta vez la veré desde casa o quizás en algún bar con otras personas.

Go Seahawks. 💙💚