VIAJES CRONICAS ARTE

Mi foto en Serengeti, Tanzania – Octubre 2024

Durante el viaje por Serengeti vi atardeceres que parecían pintados por un artista: cielos rosados, las siluetas de los árboles recortadas contra el horizonte y una llanura que parecía no tener fin. Cuando el sol desaparecía, llegaba la oscuridad. El paisaje dejaba de hablar con colores para hacerlo con sonidos y también con la imaginación.

During my trip through the Serengeti, I saw sunsets that looked as if they had been painted by an artist: pink skies, the silhouettes of trees cut against the horizon, and a plain that seemed to stretch on forever. When the sun disappeared, darkness fell. The landscape stopped speaking through colors and began to speak through sounds—and through the imagination.

Marta Delpiero

Salta, Argentina – 2023

«Renace con emoción» así comienza la zamba Recuerdo Salteño…

“Reborn with emotion”—that’s how the zamba “Recuerdo Salteño” begins.

Tere Osteso

Lagos Covadonga, Asturias, España – Junio 2022

El atardecer en los Lagos de Covadonga fue la mejor forma de terminar un día recorriendo este rincón de los Picos de Europa.

The sunset at the Covadonga Lakes was the perfect way to end a day exploring this corner of the European Peaks.

Julieta Irene Vázquez

Monserrat , Buenos Aires, Argentina – 17 de julio de 2021

Saliendo de la pandemia… mi primer «Mirar Miradores» proyecto de Marga Fabbri, que reúne a amantes de la Ciudad a contemplar y apreciar Buenos Aires desde alturas… Ese día amé, más que nunca, la libertad de sentir la brisa de la Costa del Río de La Plata, el aire envolvente y majestuoso de esa postal única que simboliza nuestro Casco Histórico rematado por una Cúpula y un Cielo testigos de que somos seres sociables que necesitamos el contacto físico de las personas para sentirnos plenos. ¡Gracias a ese Cielo celeste y blanco viví una vez más con toda mi alma!

Coming out of the pandemic… my first “Mirar Miradores” project by Marga Fabbri, which brings together lovers of the city to contemplate and appreciate Buenos Aires from above… That day, more than ever, I loved the freedom of feeling the breeze from the banks of the Río de La Plata, the enveloping and majestic atmosphere of that unique postcard view that symbolizes our Historic District, crowned by a dome and a sky that bear witness to the fact that we are social beings who need physical contact with others to feel fulfilled. Thanks to that sky of blue and white, I lived once again with all my soul!

Lorena Dalia

Para mí fotografiar el cielo es plasmar lo efímero y la calma: cada amanecer y cada atardecer es único.
No se repite.
Las nubes cambian, la luz viene y se va, el viento lo mueve todo.
Y en ese instante efímero encuentro la calma.
Miro hacia arriba y me acuerdo de lo inmenso que es el universo…
y de lo chiquita y afortunada que soy de poder verlo; y más aún de poder fotografiarlo junto al mar….siempre el mar.

For me, photographing the sky is about capturing the fleeting nature of things and the calm: every sunrise and every sunset is unique.
It never repeats itself.
The clouds shift, the light comes and goes, and the wind stirs everything.
And in that fleeting moment, I find peace.
I look up and remember just how vast the universe is…
and how small and fortunate I am to be able to see it; and even more so to be able to photograph it by the sea….always the sea.

Vic Boano

Ushuaia, Tierra del Fuego- Argentina – Invierno 2024

Cuando mi tía abuela Yiye murió hace unos años, pedí que me dieran sus fotos. Sabía que si no me hacía cargo, iban a terminar en la basura. Mi mamá, además de cajas con diapositivas y álbumes de fotos, me dio varias de las cámaras de Yiye. Con una de esas cámaras y un rollo Solaris vencido saqué la foto de las nubes lenticulares desde mi ventana en Ushuaia, en el invierno de 2024. Quien escaneó el negativo no limpió bien el aparato y quedaron unas marquitas extrañas en la imagen.

When my great-aunt Yiye died a few years ago, I asked for her photos. I knew that if I didn’t take them, they’d end up in the trash. My mom gave me not only boxes of slides and photo albums but also several of Yiye’s cameras. With one of those cameras and an expired roll of Solaris film, I took the photo of the lenticular clouds from my window in Ushuaia during the winter of 2024. Whoever scanned the negative didn’t clean the scanner properly, leaving some strange little marks on the image.

Brian Anderson

Antarctica, the Ross Ice Shelf and the Ross Sea in January 2026.

This was the last sunset we saw heading south to Antarctica, the Ross Ice Shelf and the Ross Sea in January 2026. We had just crossed from the Southern Ocean to the Antarctic Ocean and from this point onwards we would have continuous daylight. It captures the vastness of the oceans, 3 days from Hobart and 2 days from the nearest point of the Antarctic continent.

Esta fue la última puesta de sol que contemplamos mientras nos dirigíamos hacia el sur, hacia la Antártida, la plataforma de hielo de Ross y el mar de Ross, en enero de 2026. Acabábamos de cruzar del Océano Austral al Océano Antártico y, a partir de ese momento, disfrutaríamos de luz diurna continua. La imagen capta la inmensidad de los océanos, a tres días de Hobart y a dos días del punto más cercano del continente antártico.

Aurora skies 3 nights – Tres noches de auroras boreales

On a cruise specifically to see the Aurora Borealis, the start was slow. In Tromsø, a paid excursion touted as an Aurora opportunity was 90 mins standing in the open at -10C, watching Orion, Triangulum Australis and Pleiades blink in a sea of stars over a well-lit Laavu (Sami tent), was a no show … well, other than the occasional faint green local haze.

En un crucero organizado específicamente para ver la aurora boreal, el comienzo fue un poco flojo. En Tromsø, una excursión de pago que se anunciaba como una oportunidad para ver la aurora consistió en pasar 90 minutos de pie al aire libre a -10 °C, contemplando cómo Orión, el Triángulo Austral y las Pléyades parpadeaban en un mar de estrellas sobre una laavu (tienda sami) bien iluminada, sin que apareciera nada… bueno, salvo una tenue neblina verde local de vez en cuando

Next night, in port Tromsø, the streams of green danced over the city and over the ship, and the top deck provided an observation platform for the overhead display.

La noche siguiente, en el puerto de Tromsø, los haces de luz verde bailaban sobre la ciudad y sobre el barco, y la cubierta superior servía de mirador para contemplar el espectáculo que se desarrollaba en el cielo.

But the following night, in port in Alta, way up at 70 North, the sky lit up, drawing the crowd out the front of the Observation Lounge. The aurora danced and swirled over the clouds, the distant settlements and the runway

Pero la noche siguiente, atracados en el puerto de Alta, en el paralelo 70 norte, el cielo se iluminó, lo que hizo que la gente saliera en masa al salón de observación. La aurora bailaba y se arremolinaba sobre las nubes, los asentamientos lejanos y la pista de aterrizaje.