VIAJES CRONICAS ARTE

WordPress, la plataforma que utilizo para subir mis posteos, me contó 😉  que la nota que estás leyendo en este momento es la #200.

Por este motivo, quise aprovechar la ocasión y el número redondo para decir, primero, que estoy muy sorprendida de haber escrito tanto, y segundo, agradecerte por haber participado, ya sea leyendo—porque sin alguien que lea, nada de lo que hago tiene sentido—o formando parte de alguna de las doscientas notas, porque me diste la oportunidad de conocerte un poco más y, de paso, aprender algo nuevo 🤗🤗

WordPress, the platform I use to upload my posts, told me 😉 that the article you are reading right now is #200.

Because of this, I wanted to take the opportunity and the round number to say, first, that I am very surprised to have written so much, and second, to thank you for participating, either by reading-because without someone to read, nothing I do makes sense-or by being part of one of the two hundred posts because you gave me the opportunity to get to know you a little more and, in the process, learn something new 🤗🤗

En estos cuatro años (¿ya 4 años?) el blog se ha ido transformando, con períodos donde estuve más activa y otros en los que me sentí — esto es cíclico así que lamentablemente volverá a ocurrir 😔— con poca energía e invadida por pensamientos negativos en los que me pregunté para qué escribo si a nadie le interesa y cuestionándome en todos los sentidos posibles.

In these four years (already 4 years?) the blog has been transforming, with periods where I was more active and others in which I felt -this is cyclical so unfortunately it will happen again 😔- with little energy and invaded by negative thoughts in which I asked myself why I write if nobody is interested and questioning myself in every possible way.

El problema es que cuando no escribo o no me conecto con esas personas que me nutren y mantienen viva mi curiosidad me apago, me siento vacía. Disfruto y me apasiona conversar y escribir sobre artistas, lugares, espacios, historias. Entonces vuelvo al ruedo y en general recargada con nuevas ideas 😎

The problem is that when I don’t write or don’t connect with those people who nurture me and keep my curiosity alive, I shut down, I feel empty. I enjoy and am passionate about talking and writing about artists, places, spaces, stories. Then I come back to the arena and generally reloaded with new ideas 😎.

El formato también ha ido cambiando, siempre dentro de lo que WP ofrece y de mis limitadas habilidades tecnológicas. Así que este es un especial agradecimiento para Barnaby que me ayuda cuando la tecnología me supera 💕

The layout has also been changing, always within what WP has to offer and my limited technological skills. So this is a special thanks to Barnaby who helps me when technology overtakes me 💕

Tuve ganas de recordar cómo nacieron las diferentes secciones del blog. Tal vez es algo que sepas o quizás te resulte una novedad. Alguien alguna vez dijo «que el público siempre se renueva» 🙂

El espacio de Amigas y Amigos Artistas comenzó como un juego con gente cercana y luego fue creciendo y expandiéndose. Descubrí que ha sido una interesante manera de socializar en Estados Unidos y lo maravilloso fue que algunas de esas artistas se convirtieron en mis amigas.

I felt like remembering how the different sections of the blog were born. Maybe it’s something you know or maybe it’s something new to you. Someone once said “that the audience always renovates itself” 🙂

The Artistic Friends section started as a game with people close to me and then grew and expanded. I found that it has been an interesting way to socialize in the United States and the wonderful thing was that some of those artists became my friends.

Las Crónicas Porteñas surgieron luego de no haber viajado a Buenos Aires durante un año debido a la pandemia. Ese regreso fue de redescubrimiento, empecé a mirarla con otros ojos, a quererla más y esto se convirtió en una práctica que hago cada vez que la visito.

The Crónicas Porteñas started after not having traveled to Buenos Aires for a year due to the pandemic. That return was a rediscovery, I began to look at it with different eyes, to love it more and this became a practice that I do every time I visit it.

También inventé una sección que llamé Crónicas del Pacific North West (no estuve muy original 🙂 ) relacionadas con lo que pasa en los estados de Washington y Oregon con sus bosques, montañas, festivales y situaciones que me llaman la atención.

I also created a section for the Pacific North West Chronicles (I was not too original 🙂 ) related to what is going on in the states of Washington and Oregon with their forests, mountains, festivals and situations that catch my attention.

Los posteos sobre viajes, que aparecen menos de lo que me gustaría, fueron la motivación para abrir este blog. Te prometo que ya volveremos a salir de paseo 🚗✈️

The travel posts, which show up less than I would like, were the motivation to open this blog. I promise we’ll go for a ride again 🚗✈️

Otra invención fueron los Panda Projects 🐼, que trascendieron el espacio virtual y se transformaron en cartas con sobres coloridos, que sorprendieron y alegraron a personas por todo el mundo 📬✉️

Fue una manera de conectarnos cuando todavía no podíamos viajar. Tengo que confesarte que muchas veces tengo ganas de armar algún juego para que los Pandas vuelvan 🐼.

Todo puede suceder… por ahora quiero agradecerte por haberme acompañado en esta pequeña locura que lleva publicadas 200 notas.

Gracias y más gracias ❤️❤️

Another invention was the Panda Projects 🐼, which transcended the virtual space and were transformed into letters with colorful envelopes, which surprised and cheered people all over the world 📬✉️

It was a way for us to connect when we still couldn’t travel. I have to confess that I often feel like putting together a game to bring the Pandas back 🐼.

Anything can happen… for now I want to thank you for having accompanied me in this little madness that has been published for 200 articles.

Thanks and more thanks ❤️❤️