VIAJES CRONICAS ARTE

At the end of August I visited Seattle and asked my friend and Argentine writer Jess Villar https://www.instagram.com/villarjess/, who lives in the city, for independent bookstore recommendations.

One of her suggestions was the iconic Elliott Bay Book Company https://www.instagram.com/elliottbaybookco/, located at 1521 10th Ave in the Capitol Hill neighborhood, known for both its variety of books and its rich history.

A finales de agosto visité Seattle y le pedí recomendaciones de librerías independientes a mi amiga y escritora argentina Jess Villar https://www.instagram.com/villarjess/, que vive en la ciudad.

Una de sus sugerencias fue la icónica Elliott Bay Book Company https://www.instagram.com/elliottbaybookco/, ubicada en el 1521 de la 10th Ave, en el barrio de Capitol Hill, conocida tanto por su variedad de libros como por su rica historia.

Elliott Bay Book Company was founded by Walter Carr in 1973. Its first location was in Pioneer Square and has witnessed more than five decades of literary and cultural history in Seattle.

Elliott Bay Book Company was one of the first bookstores to bring renowned authors to the Pacific Northwest region, organizing book tours that did not usually include this area in their itinerary. It was also the first to open a café within a bookstore in Seattle, a concept that is very common today, but was innovative at the time.

Since 2010 Elliott Bay Company has been located in the Capitol Hills neighborhood.

Elliott Bay Book Company fue fundada por Walter Carr en 1973. Su primera ubicación fue en Pioneer Square y ha sido testigo de más de cinco décadas de historia literaria y cultural en Seattle.

Elliott Bay Book Company fue una de las primeras librerías en traer autores de renombre a la región del noroeste del Pacífico, organizando giras de presentación de libros que no solían incluir a esta zona en su itinerario. También fue la primera en abrir un café dentro de una librería en Seattle, un concepto que hoy en día es muy común, pero que fue innovador en su momento.

Desde el 2010 Elliott Bay Company se encuentra en el barrio de Capitol Hills.

Elliott Bay Company has been the scene of countless literary activities, from readings to meetings with authors, consolidating itself as a center of the city’s cultural life. It has also hosted Presidents Jimmy Carter, Bill Clinton and Barack Obama, as well as Secretaries of State Hillary Clinton, Madeleine Albright and Colin Powell. And in the artistic and literary world, Bruce Springsteen, Dave Matthews, Anne Rice, Annie Liebovitz, Raymond Carver and David Sedaris . All this underlines its importance not only as a bookstore, but also as a point of reference in the country’s cultural community.

Elliott Bay Company ha sido escenario de innumerables actividades literarias, desde lecturas hasta encuentros con autores, consolidándose como un centro de la vida cultural de la ciudad. También recibieron a los Presidentes Jimmy Carter, Bill Clinton y Barack Obama, así como a los Secretarios de Estado Hillary Clinton, Madeleine Albright y Colin Powell. Y dentro del mundo artístico y literario a Bruce Springsteen, Dave Matthews, Anne Rice, Annie Liebovitz, Raymond Carver y David Sedaris. Todo esto subraya su importancia no sólo como librería, sino como un punto de referencia en la comunidad cultural del país.

Seattle is known for its cloudy skies and frequent rain, but on the evening of my visit the day was sunny and warm. I thought that, given the weather conditions, there would be few people in the bookstore. Big mistake! 🙂 Despite the weather, Elliott Bay Book Company was full of visitors. The large windows allowed sunlight to flood the spacious interior as people checked out the bookshelves and tables.

Seattle es conocida por sus cielos nublados y lluvias frecuentes, pero la tarde de mi visita el día estuvo soleado y caluroso. Pensé que, dadas las condiciones climáticas, habría poca gente en la librería ¡Gran equivocación! 🙂 A pesar del clima, Elliott Bay Book Company estaba llena de visitantes. Los grandes ventanales permitían que la luz del sol inundara el espacioso interior, mientras la gente revisaba las estanterías y mesas repletas de libros de todo tipo.

The bookstore has several mezzanines that offer quiet corners, where you can sit at tables with chairs and read in comfort. In addition, the café inside the store adds a cozy feeling, turning the bookstore into a warm and inviting space, perfect for spending the day among books.

La librería cuenta con varios entrepisos que ofrecen rincones tranquilos, donde podés sentarte en mesas con sillas y leer con comodidad. Además, la cafetería dentro del local añade una sensación acogedora, convirtiendo la librería en un espacio cálido e invitante, perfecto para pasar el día entre libros.

To learn a little more about Elliott Bay Book Company and its activities, I approached Wes, one of the employees, who very kindly and enthusiastically told me that almost every day the bookstore organizes activities such as poetry readings or book presentations. He also told me about Elliott Bay Book Company’s three book groups.

Para conocer un poco más sobre Elliott Bay Book Company y sus actividades me acerqué a conversar con Wes, uno de los empleados quien con mucha amabilidad y entusiasmo me contó que prácticamente a diario la librería realiza actividades tales como lecturas de poemas o presentaciones de libros. También me habló sobre los tres grupos de lectura con los que cuenta Elliott Bay Book Company.

Elliott Bay Book Group meets the first Tuesday of each month at 6:30 pm and is focused on fiction and nonfiction book discovery.

The Global Issues Book Group meets on the second Tuesday of each month at 6:30 pm and discussion topics relate to the vital political, economic, environmental and social issues challenging humanity in the 21st century.

Speculations Sci-Fi & Fantasy Book Group .As the literature of ideas and imagination, science fiction and fantasy make excellent fodder for engaging discussion. Speculations celebrates the genre by exploring the whole arc from hard science to fantastical fiction and anything in between. The Speculations Sci-Fi & Fantasy Book Group meets the third Tuesday of each month at 6:30 p.m.

For further information about the book groups you can write to them at bookclub@elliottbaybook.com

El Elliott Bay Book Group se reúne el primer martes de cada mes a las 6.30 pm y está centrado en el descubrimiento de libros de ficción y no ficción.

El Global Issues Book Group se reúne los segundos martes de cada mes a las 6.30 pm y las temáticas de discusión están relacionadas con las cuestiones políticas, económicas, medioambientales y sociales vitales que desafían a la humanidad en el siglo XXI.

El Speculations Sci-Fi & Fantasy Book Group . La literatura de las ideas y la imaginación junto con la ciencia ficción y la fantasía son un excelente terreno para el debate. Speculations celebra el género explorando todo el arco que va de la ciencia dura a la ficción fantástica, pasando por todo lo que hay entre medio. El grupo se reúne los terceros martes de cada mes.

Para más información sobre los grupos de lectura podés escribirles a bookclub@elliottbaybook.com

In addition to books, Elliott Bay also has a large stationery section with items ranging from cards, pens, notebooks, calendars to logo bags and t-shirts with their logo.

En Elliott Bay es posible encontrar además de libros una gran sección de papelería con artículos que van desde tarjetas, lapiceras, libretas, almanaques hasta bolsas y remeras con su logo.

Another activity that I found interesting is the Blind Date with a book. By subscribing each month you receive a book with the possibility of exchanging it in case you have already read it. I think it’s a good idea to know new authors or themes and at the same time get surprised.

And of course, both on the shelves and on the website https://www.elliottbaybook.com/staff-picks are the staff’s selections, another way to find books that might have been missed.

Otra actividad que me pareció interesante es la Cita a ciegas con un libro. Al suscribirte cada mes recibís un libro con la posibilidad de cambiarlo en caso que lo hubieras leído. Me parece una buena idea para conocer nuevos autores o temáticas y de paso sorprenderse.

Y por supuesto tanto en las estanterías como en la web están las selecciones hechas por los empleados https://www.elliottbaybook.com/staff-picks, otra manera de encontrar libros que quizás se nos hubiesen pasado por alto.

As of 2022 Joey Burgess and Murf Hall, entrepreneurs, neighborhood advocates and spouses, along with Tracy Taylor, CEO of Elliott Bay, became the new owners of Elliott Bay Book Company following the retirement of Peter Aaron who had owned it since 1999.

Desde el año 2022 Joey Burgess y Murf Hall, empresarios, defensores del barrio y esposos, junto con Tracy Taylor, directora general de Elliott Bay, se convirtieron en los nuevos propietarios de Elliott Bay Book Company luego del retiro de Peter Aaron quien fue su dueño desde 1999.

The history and mystique continues and Elliott Bay Book Company remains a cultural bastion in Seattle. Let’s support independent bookstores.

La historia y la mística continúan y Elliott Bay Book Company sigue siendo un bastión cultural en Seattle. Apoyemos a las librerías independientes.