VIAJES CRONICAS ARTE

I met Heidi Cardoza https://www.instagram.com/hrcphotographyoregon/ a photographer from Hood River, at the Washougal Songcraft Festival held in August. I was struck by her amazing photos of animals and birds of the Pacific Northwest. The precision in detail and patience to capture the exact moment fascinated me. I wanted to know more about her work, so I invited her to participate in Artistic Friends to share her story with us. So now I leave you with her own words.

Conocí a Heidi Cardoza https://www.instagram.com/hrcphotographyoregon/ una fotógrafa de Hood River, en el Washougal Songcraft Festival que se llevó a cabo en agosto. Me llamaron la atención sus increíbles fotos de animales y aves del noroeste del Pacífico. La precisión en los detalles y la paciencia para capturar el momento exacto me fascinaron. Quise saber más sobre su trabajo, por lo que la invité a participar en Amigas y Amigos Artistas para que compartiera su historia con nosotros. Así que ahora te dejo con sus propias palabras.

I was a fan of taking photos at a young age and had a cheap point and shoot camera with film that I’d carry around and snap just about anything, but my pets were pretty popular subjects most of the time 😉

I then signed up for a photography class in high school and really loved it! Again everything was my subject and there I started to learn about processing and dark rooms, etc.

I didn’t go to college right away, but some years later I started taking classes at a community college and signed up for their photography class. I had a great female teacher, and her enthusiasm for all things photography was contagious! Because actual film was popular, and I really liked the developing part, I did a lot of black and white photos

Desde muy joven me aficioné a hacer fotos y tenía una cámara barata con rollo de esas para apuntar y disparar, con la que hacía fotos de cualquier cosa, aunque mis mascotas eran mis objetivos la mayoría de las veces 😉

Luego me anoté en clases de fotografía en la escuela secundaria y ¡me encantó! Nuevamente todo era tema para mi y allí empecé a aprender sobre revelado, cuartos oscuros, etc.

No fui a la universidad de inmediato, pero unos años más tarde empecé a tomar clases en un colegio comunitario y me apunté a sus clases de fotografía. Tenía una profesora maravillosa con un entusiasmo por la fotografía que era contagioso. Como la película fotográfica era muy popular y me gustaba mucho la parte del revelado, hice muchas fotos en blanco y negro.

I loved nature photography during that time so I focused a lot on that. I dreamed of my own dark room and I would spend as much time as I could at the school’s dark room, it was magical to me. Life happened, some years passed, and the photography learning part took a bit of a back seat for me, but my camera was never far away. I also purchased my first digital camera during that time and did a lot of teaching myself on hikes, camping trips, and travels.  

En aquella época me encantaba la fotografía de naturaleza, así que me centré mucho en ella. Soñaba con tener mi propio cuarto de revelado y pasaba todo el tiempo que podía en el cuarto oscuro de la escuela, era mágico para mí. La vida pasó, pasaron algunos años, y la parte del aprendizaje de la fotografía quedó en un segundo plano para mí, pero mi cámara nunca estuvo lejos. También compré mi primera cámara digital durante esa época y aprendí mucho por mi cuenta en excursiones, campamentos y viajes.

I have been a wildlife lover and a huge bird nerd for many years, and had been taking online classes to gain as much information about birds as I could. Then the world really slowed down with covid and it was then that I started to take my camera and big lens with me on hikes with no worry about having much other things to do. I found that I was really drawn to wildlife and seemed to see a lot of the birds I had been studying and it was so much fun to photograph them! I was hooked and was going out many times a week to different spots in the gorge area just to see what I could find. When some friends saw what I was doing they suggested I start doing something with my photos and I did just that! It truly has been such a dream come true, to take a hobby that I have loved for so many years, and find some way to share it and have a little business too. 

He sido un amante de la vida silvestre y una gran nerd de aves durante muchos años. Tomé muchas clases online para obtener toda la información posible sobre las aves. Entonces el mundo se puso en pausa con el covid y fue cuando empecé a llevar mi cámara y mi gran lente de excursión sin preocuparme de tener muchas otras cosas que hacer. Descubrí que me atraía mucho la vida salvaje y parecía que veía muchas de las aves que había estado estudiando, ¡y era muy divertido fotografiarlas! Me apasioné y salía muchas veces a la semana a diferentes lugares de la zona del desfiladero sólo para ver qué podía encontrar. Cuando unos amigos vieron lo que hacía, me sugirieron que empezara a hacer algo con mis fotos, ¡y eso hice! Realmente ha sido un sueño hecho realidad, tomar un hobby que he amado durante tantos años, y encontrar la manera de compartirlo y además tener un pequeño negocio.

I take photos everywhere I travel too, but my main focus, especially for my business, is the Columbia River Gorge, both sides of the river. We have so much cool stuff here! 

My primary focus is on wildlife, but every once in a while a beautiful landscape grabs my attention and I can’t pass that up 🙂

También tomo fotos en todos los lugares a los que viajo, pero mi foco, sobre todo para mi negocio, es la Garganta del río Columbia, en ambos lados ¡Tenemos tantas cosas geniales aquí!

Mi objetivo principal es la vida salvaje, pero de vez en cuando si un hermoso paisaje capta mi atención no puedo dejarlo pasar 🙂

With my photography I make greeting cards, a yearly calendar, prints and canvas prints in varying sizes, coasters, journals, glass plates, it’s the great part about photography, you can create and have it printed on so many different items, and it’s fun to try many of them and see how they turn out! 

Con mis fotografías hago tarjetas de felicitación, un calendario anual, láminas y lienzos de distintos tamaños, posavasos, diarios, platos de cristal… Es lo mejor de la fotografía, podés crear e imprimirlas en muchos artículos diferentes, ¡y es divertido probar y ver cómo quedan!

I do some custom work for some farms/orchards, taking photos for them and then creating custom cards and postcards for their stores.

I have my cards in a few stores around town, and I do quite a bit of work for the Hood River Lavender Farm where they carry a lot of my products in their gift store. 

Hago algunos trabajos personalizados para algunas granjas/huertas, tomando fotos para ellos y luego creando tarjetas personalizadas y postales para sus tiendas.

Es posible encontrar mis tarjetas en algunas tiendas de la ciudad y trabajo bastante para Hood River Lavender Farm, donde venden muchos de mis productos en su tienda de regalos.

Something else about me: I love animals and in return they bring me so much joy 😊

I do some animal rescue and bring home critters that need some extra love that others just don’t have time for anymore. 

I have a box turtle I acquired almost 30 years ago that had been dumped at a pet store in a shoe box, who knew Lucy, her name, would still be with me! 🐢🤣

Then I have 2 leopard geckos that were given to me, 3 male zebra finches from the humane society, and two parakeets that I adopted that the owners no longer wanted. On top of that menagerie, I have a Cockatiel, Penny, and Aspen our Dachshund, who both travel in our van everywhere with us! 

Algo más sobre mí: Me encantan los animales y a su vez me dan mucha alegría 😊

Rescato animales y traigo a casa criaturas que necesitan un poco más de cariño y para las que otros ya no tienen tiempo.

Tengo una tortuga de tierra que adquirí hace casi 30 años y que había sido abandonada en una tienda de animales en una caja de zapatos ¡quién iba a decir que Lucy, que así se llama, seguiría conmigo!🐢🤣

Luego tengo 2 salamancas leopardo que me regalaron, 3 pinzones cebra machos de la sociedad humanitaria y dos periquitos que adopté ya que sus dueños no los querían más. Además, tengo una cacatúa, Penny, y Aspen, nuestro perro salchicha, que viajan con nosotros en la furgoneta a todas partes.

I want to thank Heidi Cardoza for her participation in Artistic Friends for her good energy and also for her beautiful photographs.

Quiero agradecerle a Heidi Cardoza por su participación en Amigas y Amigos Artistas, por su buena energía y además por sus bellas fotografías.