De regreso a Buenos Aires volví a sentir ganas de recorrer sus calles y algunos lugares de la ciudad mirando todo con ojos de turista, aunque no lo sea, porque siento que es una buena manera de conectar mejor con los lugares que muchas veces vemos todos los días 🙂

Back in Buenos Aires I felt like walking the streets and some places of the city looking at everything with the eyes of a tourist, although I am not, because I feel it is good way to connect with the places that we often see every day 🙂

El sábado pasado fui a conocer «El chalecito de la 9 de Julio» una casa sobre un edificio de nueve pisos ubicada en Sarmiento y Cerrito en el centro de la Ciudad de Buenos Aires. Rafael Diaz, un inmigrante sevillano fue quien hizo construir todo el edificio, el chalet y además poner una antena de radio que luego sería la de Radio Rivadavia. Ese edificio se convirtió en una de las mayores mueblerías de la ciudad la Mueblería Diaz. El detalle que me llamó mucho la atención sobre esa casa es no fue pensada para vivir sino para dormir la siesta, porque como Rafael vivía en Banfield (barrio en el sur de la Capital) y no podía ir y volver durante el día por cuestiones de tiempo. A mi esto me pareció genial. No se si a vos te pasa pero yo muchísimas veces hubiera querido dormir una siestita luego de almorzar en mis épocas laborales 🙂

El chalet es visible desde la Avenida 9 de Julio y a pesar de haber trabajado muchos años por la zona, la realidad es que nunca lo vi 😦 . Me enteré de su existencia porque una amiga, Betina Bensignor @betinabensignor presentó su libro de poemas: Intensidades y mundos aledaños este año en El Chalecito. Eso me hizo sentir curiosidad y cuando supe que Diego Sethson @puntoceroproduccionesok , bisnieto del constructor del edificio y documentalista, organizaba visitas guiadas no dudé en anotarme. Y la verdad es que podes aprender mucho sobre la historia de este lugar que vio desde algunas de sus ventanas cómo se construía El Obelisco y la Avenida 9 de Julio.

Last Saturday I went to visit «El chalecito de la 9 de Julio», a house on a nine-story building located on Sarmiento and Cerrito in downtown Buenos Aires. Rafael Diaz, an immigrant from Seville, was the one who built the whole building, the chalet and also put a radio antenna that would later become Radio Rivadavia’s antenna. That building became one of the largest furniture stores in the city, Mueblería Diaz. The detail that caught my attention about that house is that it was not designed to live in but to take a nap, because Rafael lived in Banfield (a neighborhood in the south of the Capital) and could not go back and forth during the day due to time constraints. I thought this was great. I don’t know if it happens to you but I would have liked to take a little nap after lunch many times during my working hours 🙂

The chalet is visible from the 9 de Julio Avenue and despite having worked for many years in the area, the reality is that I never saw it 😦 . I found out about it because a friend, Betina Bensignor @betinabensignor presented her book of poems: Intensidades y mundos aledaños this year at El Chalecito. That made me curious and when I learned that Diego Sethson @puntoceroproduccionesok , great-grandson of the constructer and documentary filmmaker, was organizing guided tours I didn’t hesitate to sign up. And the truth is that you can learn a lot about the history of this place that saw from some of its windows how El Obelisco and Avenida 9 de Julio were built.

Durante la visita vas a conocer la historia de Rafael Díaz, una persona de avanzada por sus ideas, y también vas a poder apreciar algunos de los materiales que eligió para la construcción de la casa y que a pesar del paso del tiempo aún se conservan en bastante buenas condiciones.

During the visit you will learn about the history of Rafael Diaz, a person of advanced ideas, and you will also be able to appreciate some of the materials he chose for the construction of the house and that despite the passage of time are still preserved in fairly good condition.

Desde sus ventanas también es posible ver varias de las hermosas cúpulas que tiene la ciudad de Buenos Aires 🙂

From its windows it is also possible to see several of the beautiful domes of the city of Buenos Aires 🙂

Ver esas cúpulas desde arriba me entusiasmó para ir en su búsqueda caminando por la Avenida de Mayo. Monserrat es uno de esos barrios que durante los días de semana tienen bastante movimiento porque mucha gente trabaja por la zona. Sin embargo un sábado por la mañana parece ideal para caminar y hasta pararse en el medio de la Avenida de Mayo casi sin riesgo de ser atropellada por un auto 🙂

Seeing those domes from above made me excited to go in search of them walking along Avenida de Mayo. Monserrat is one of those neighborhoods that during the weekdays are quite busy because many people work in the area. However, on a Saturday morning it seems ideal to walk and even stand in the middle of Avenida de Mayo with almost no risk of being hit by a car 🙂

La consigna para mi fue mirar para arriba y lo primero que encontraron mis ojos fue la librería Punto de Encuentro donde desde su balcón parecen saludar tres destacados escritores argentinos: María Elena Walsh, Jorge Luis Borges y Julio Cortázar 😉

The slogan for me was to look up and the first thing that met my eyes was the Punto de Encuentro bookstore where from its balcony three outstanding Argentine writers seem to greet me: María Elena Walsh, Jorge Luis Borges and Julio Cortázar 😉

Caminando por Avenida de Mayo encontré en primer lugar la cúpula del Hotel Chile, las fotos no son demasiado buenas debido a que el sol estaba justo de frente , sin embargo es posible ver su belleza.

Walking along Avenida de Mayo I first found the dome of the Hotel Chile, the photos are not too good because the sun was right in front of it, however it is possible to see its beauty.

Muy cerca de este lugar está el Palacio Barolo un edificio que es un homenaje a la Divina Comedia del Dante y que su cúpula es además un faro, una belleza arquitectónica. Hace unos años hice la visita guiada durante el día, algo que te recomiendo, y tengo ganas de volver para realizar la visita nocturna, ya lo organizaré 😉 . Te dejo un poco más sobre su historia por si esto que te conté despertó tu curiosidad 😉 https://palaciobarolo.com.ar/palacio-barolo/resena-historica/

Very close to this place is the Palacio Barolo, a building that is a tribute to Dante’s Divine Comedy and its dome is also a lighthouse, an architectural beauty. A few years ago I did the guided tour during the day, something I recommend, and I want to go back for the night tour, I will organize it 😉 . I leave you a little more about its history in case this I told you aroused your curiosity 😉 . The text is in English https://palaciobarolo.com.ar/palacio-barolo/resena-historica/?lang=en

El paseo continuo pero te dejo con la intriga por unos días y vuelvo a decirte que no dejes de sorprenderte con las cosas que hay a tu alrededor. Gracias por acompañarme 🙂

The walk continues but I leave you with the intrigue for a few days and I tell you again not to stop surprising yourself with the things that are around you. Thanks for joining me 🙂