Crónicas Porteñas 22

Buenos Aires, Argentina

Hay momentos del año o específicamente fines de semana donde estar en Buenos Aires es sentirse en el centro del universo (me salió del alma la argentinada, mil disculpas 😉 ) pero tengo una justificación para tanto entusiasmo porque sábado y domingo (1ero y 2 de octubre) la ciudad tuvo dos eventos relacionados con arquitectura y literatura, temas que me interesan muchísimo 😉

There are times of the year or specifically weekends where being in Buenos Aires is like being in the center of the universe (I’m sorry for the argentine´s ego , my apologies 😉 ) but I have a reason for so much enthusiasm because Saturday and Sunday (October 1st and 2nd) the city had two events related to architecture and literature, topics that interest me a lot 😉

Open House Buenos Aires y Filba

Fue el décimo aniversario de la realización del Open House Buenos Aires, un evento donde muchos edificios a los que normalmente no es posible su acceso abren sus puertas; imaginate mi emoción cuando vi que uno en la lista era La Inmobiliaria edificio del que te vine contando en las crónicas pasadas 😉 .

Pero lamentablemente en esta crónica solo voy a mostrarte unas fotos y sabrás más en otra ocasión 🙂 , este truco del misterio lo aprendí de las series que veo 🙂

It was the tenth anniversary of the Open House Buenos Aires, an event where many buildings that normally are not accessible open their doors; you can imagine my excitement when I saw that one on the list was La Inmobiliaria, the building I have been telling you about in past articles 😉 .

Pero lamentablemente en esta crónica solo voy a mostrarte unas fotos y sabrás más en otra ocasión 🙂 , este truco del misterio lo aprendí de las series que veo 🙂

La torre de la esquina de Avenida de Mayo y Luis Saenz Peña
La torre de la esquina de Avenida de Mayo y San José

El otro festival fue FILBA (Festival de Literatura Buenos Aires) un encuentro con diferentes tipos de actividades relacionadas con la literatura, donde tuve la oportunidad de conocer a dos personas que admiro y con quienes durante estos últimos años realicé actividades relacionadas a la escritura vía zoom. Poder saludarlos personalmente fue realmente emocionante. Uno fue el escritor Pedro Mairal @pedromairal, quien leyó tres de sus cuentos del libro «Esta historia ya no está disponible» un anticipo de su nuevo libro que saldrá a la venta en noviembre 🙂

Y por otro lado estuve en el taller «Caminar y escribir» coordinado por el escritor Santiago Llach @santiago.llach con quien descubrí en sus talleres, autores como Salinger, Carver y releí a Borges. Además organiza los el Mundial de escritura @mundialdeescritura y me dio la primicia de que muy pronto vuelven, así que a estar atentos si alguno tiene ganas de escribir 🙂

The other festival was FILBA ( Festival of Literature Buenos Aires) a meeting with different kinds of activities related to literature, where I had the opportunity to meet two people I admire and with whom during I have been doing activities related to writing via zoom during the past years. Being able to greet them personally was really exciting. One was the writer Pedro Mairal @pedromairal, who read three of his stories from the book «Esta historia ya no está disponible» a preview of his new book that will be released in November 🙂 Some of his books are translated into English so I hope this one will be too.

And on the other hand I was in the workshop «Walking and Writing» coordinated by the writer Santiago Llach @santiago.llach with whom I discovered in his workshops, authors like Salinger, Carver and reread Borges. He also organizes the Worldcup of writing @mundialdeescritura and gave me the scoop that they will be back very soon, so stay tuned if you feel like writing, although it needs to be in Spanish 😉

FILBA

Volviendo a los edificios uno de los que elegí fue el Bencich Renta ubicado en Av. Roque Saenz Peña 615, obra del arquitecto francés Eduardo Le Monnier realizada en 1927. Es entrar al lugar y maravillarse con los detalles de jerarquía en su construcción como los mármoles, las venecitas, los ascensores, los detalles de madera y ni que hablar de su cúpula. Fue posible acceder a su terraza y desde allí podían verse otros edificios como las dos cúpulas de su hermano el Edificio Bencich (cruzando la calle), el Río de la Plata, La Catedral, el Edificio de la Legislatura y un poco más lejos el Congreso, la Confitería El Molino y el Palacio Barolo. Un festival para la vista.

Back to the buildings, one of the ones I chose was the Bencich Renta located at 615 Roque Saenz Peña Avenue, designed by the French architect Eduardo Le Monnier in 1927. It is to enter the place and be amazed by the details of its construction such as marble, Venetian, elevators, wooden details and not to mention its dome. It was possible to access its terrace and from there you could see other buildings such as the two domes of its brother, the Bencich Building (across the street), the Río de la Plata, the Cathedral, the Legislature Building and a little further away the Congress, the Confitería El Molino and the Barolo Palace. A feast for the eyes.

Las torres a mi espalda son del Edificio Bencich muy similar al que estuve visitando

Muy cerca de este edificio pasé a visitar La Casa de la cultura o el Edificio de la Prensa que fue propiedad de José Camilo Paz y ahora pertenece a la Ciudad. Fue construído con estilo francés en1898 para ser la nueva sede el diario La Prensa que funcionaba en otro lugar de la Capital. Todo llama la atención en este edificio: en el exterior su puerta maciza y sus enormes ventanales y al cruzar la calle para tomar perspectiva, podes ver sobre el techo la enorme escultura de Palas Atenea, la cual sostiene una luz que en otros tiempos sirvió como faro. Ya en el interior encontrás espacios que se utilizan para muestras de arte y donde aún se conservan cerámicos de una época remota. Y al ingresar al Salón Dorado las pinturas en el cielorraso junto con las estatuas te dan la sensación de entrar en un palacio de París, porque en realidad fue inspirado en el Palacio de Versalles 😉 . Ese salón se utiliza actualmente para pequeños conciertos y que me imagino que participar en alguno de ellos podría ser como transportarse a otros tiempos. Una belleza.

Very close to this building I visited La Casa de la Cultura or Edificio de la Prensa which was owned by José Camilo Paz and now belongs to the City. It was built in French style in 1898 to be the new headquarters of the newspaper La Prensa, which was located elsewhere in the Capital. Everything is striking in this building: on the outside its massive door and its huge windows and when you cross the street to take perspective, you can see on the roof the huge sculpture of Pallas Athena, which holds a light that once served as a lighthouse. Inside you will find spaces that are used for art exhibitions and where ceramics from a remote era are still preserved. And when you enter the Golden Hall, the paintings on the ceiling along with the statues give you the feeling of entering a palace in Paris, because it was actually inspired by the Palace of Versailles 😉 . That hall is currently used for small concerts and I imagine that participating in one of them could be like being transported to other times. A real beauty.

Casa de la Cultura

El Museo Fernández Blanco @museofernandezblanco en el barrio de Monserrat fue otro de mis elegidos y que al ser un museo podes visitar en cualquier momento del año, algo que te recomiendo fuertemente. Los vitrales, maderas talladas y las diferentes colecciones como la de instrumentos musicales de cuerda, abanicos, platería, trajes y fotografía estereoscópica hacen que el lugar sea muy particular. Y como si todo lo que te nombré no fuera suficiente hay algo más: una colección de muñecas y juguetes antiguos repartidas en cuatro salas que fueron donados por las hermanas Castellano Fotheringham. También en las paredes encontrarás fotos con niñas de clase alta con sus muñecas, muy interesante de ver, aunque te cuento un secreto, a mi ese tipo de muñecas me da mucha impresión, algo de miedo como los payasos 😉

The Museum Fernández Blanco @museofernandezblanco in the neighborhood of Monserrat was another of my chosen places and being a museum you can visit at any time of the year, something that I strongly recommend. The stained glass windows, carved wood and the different collections such as stringed musical instruments, fans, silverware, costumes and stereoscopic photography make the place very particular. And as if everything I mentioned wasn’t enough, there is something else: a collection of dolls and antique toys distributed in four rooms that were donated by the Castellano Fotheringham sisters. Also on the walls you will find pictures with high class girls with their dolls, very interesting to see, although I tell you a secret, to me that kind of dolls gives me a lot of fear, something scary like clowns 😉

Espero que lo hayas pasado bien y pronto seguiremos paseando un poco más por Buenos Aires 🙂

I hope you had a good time and soon we will continue walking around Buenos Aires some more 🙂

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s