Crónicas Porteñas 23

Buenos Aires, Argentina

Palacio Barolo

Te conté, en mis artículos anteriores, que estaba muy interesada en conocer por dentro algunos de los edificios icónicos de Buenos Aires. La visita nocturna al Palacio Barolo estaba dentro de mi lista de pendientes y hace una semana pude poner un al lado de su nombre 🙂

I told you, in my previous articles, that I was very interested in getting to know inside some of the iconic buildings of Buenos Aires. The night visit to Palacio Barolo was on my bucket list and a week ago I was able to write a ✓ next to its name 🙂

La planta baja: El infierno
Dragones
Ground floor: Hell
Purgatorio
Purgatory

El Palacio Barolo se pensó y continúa siendo un edificio de oficinas. Fue construído por el arquitecto Mario Palanti a pedido del empresario Luis Barolo (ambos italianos) e inaugurado en 1923. El diseño está inspirado en la Divina Comedia de Dante Alighieri y por lo tanto según en la parte del edificio donde te encuentres, estarás en el infierno, en el purgatorio o en el paraíso.

Cynthia Lenzi @guiadeturismoenmipais fue la encargada de llevarnos a recorrer el edificio y contarnos su historia. Te recomiendo que ya sea de día o de noche vayas a visitar este lugar tan particular de Buenos Aires. En esa visita también me enteré que en el piso 16 funciona el bar Salón 1923 @salon_1923 que estaba cerrado porque fui un lunes.

The Palacio Barolo was designed and continues to be an office building. It was built by architect Mario Palanti at the request of businessman Luis Barolo (both Italian) and inaugurated in 1923. The design is inspired by Dante Alighieri’s Divine Comedy and therefore depending on which part of the building you are in, you will be in hell, purgatory or paradise.

Cynthia Lenzi @guiadeturismoenmipais was in charge of taking us around the building and telling us its history in Spanish and English. I recommend you to visit this particular place in Buenos Aires, day or night. During that visit I also found out that on the 16th floor there is a bar called Salón 1923 @salon_1923 which was closed because I went on a Monday.

El Patio

Es muy interesante subir, primero por los ascensores y luego continuar por escaleras hasta llegar al Paraíso. Una vez allí se abrieron las ventanas y pude recorrer el balcón de su cúpula, totalmente emocionada. La noche que era perfecta en visibilidad y me permitió ver los edificios de alrededor algunos de ellos iluminados.

It is very interesting to go up, first by elevators and then continue by stairs until you reach Paradise. Once there the windows opened and I was able to walk around the balcony of its dome, totally thrilled. The night which was perfect in visibility and allowed me to see the surrounding buildings some of them illuminated.

Al fondo el Congreso de la Nación y El Molino

En grupos más pequeños es posible acceder a la torre donde está el faro, que curiosamente es simplemente decorativo ya que nunca se utilizó para guiar barcos, supongo que por no estar cerca del río 🙂 . Este tramo es bastante más complicado porque la escalera es muy angosta y hay que tener mucho cuidado de no golpearte la cabeza o los hombros. Lo que se me ocurre mientras voy escribiendo, es que quizás estuvo diseñado para que haya algo de sufrimiento hasta llegar al punto cúlmine del Paraiso 😉 . Una vez allí tenes como premio las vistas y observar cómo el faro va iluminando los alrededores de la ciudad.

You can access, in smaller groups, the tower where the lighthouse is, which curiously is simply decorative as it was never used to guide boats, I guess because it is not near the river 🙂 . This section is quite more complicated because the stairs are very narrow and you have to be very careful not to hit your head or shoulders. What occurs to me while I’m writing, is that maybe it was designed so that there is some suffering until you reach the summit of Paradise 😉 . Once there you have the reward of the views and watch how the lighthouse is illuminating the surroundings of the city.

En el Faro

La visita cerró con una copa de vino y un brindis en un salón con objetos antiguos, notas de diarios sobre el Barolo enmarcadas, libros, sombreros y unos bustos de Dante y su amada Beatrice.

The visit ended with a glass of wine and a toast in a room with antique objects, framed newspaper notes about the Barolo, books, hats and busts of Dante and his beloved Beatrice.

En el artículo anterior quedó pendiente contarte sobre la recorrida por el interior del edificio de La Inmobiliaria que fue posible por el Open House Buenos Aires, que se realizó el 1 y 2 de octubre.

In the previous article I left pending to tell you about the tour inside La Inmobiliaria’s building that was made possible by the Open House Buenos Aires, which took place on October 1st and 2nd.

La Inmobiliaria

No tenía claro qué era lo que iba a ver en el lugar, me pasa que no sé si los edificios están en funcionamiento o no. Al llegar encontré una entrada con una puerta de hierro tallado y muchas decoración alrededor, una gran lámpara de techo en el hall de entrada bastante angosto y las típicas escaleras (en este caso de mármol) de los edificios antiguos que van rodeando el ascensor. Subiendo los doce pisos hasta alcanzar el lugar de la visita, descubrí que son oficinas las que están detrás de esas puertas inmensas de madera sólida.

I was not sure what I was going to see in the place, I do not know if the buildings are in operation or not. Upon arrival I found an entrance carved iron door and many decorations all around,, a large ceiling lamp in the rather narrow entrance hall and the typical stairs (in this case marble) of the old buildings that go around the elevator. Climbing the twelve floors to reach the place of the visit, I discovered that they are offices that are behind those huge solid wood doors.

La Inmobiliaria por dentro

Sin embargo al llegar al lugar encontré que la visita era a una vivienda que no tenía muebles y en sus paredes colgaban cuadros relacionados con el edificio. En el baño había una ventana de vidrio con Escudo Nacional Argentino tallado. Otro vitral en una misteriosa puerta (digo esto porque había áreas donde no fue posible el acceso) . Y luego un gran ventanal que daba paso a una terraza con una vista más cercana a la Plaza Congreso y lo mejor fue ver que una de las columnas del edificio estaba prácticamente al alcance de la mano 😉 .

However, when I arrived at the place I found that the visit was to an unfurnished apartment, on its walls hung pictures related to the building. In the bathroom there was a glass window with a carved Argentine National Coat of Arms. Another stained glass window in a mysterious door (I say this because there were areas where access was not possible). And then a large window that gave way to a terrace with a closer view of the Plaza Congreso and the best part was to see that one of the building’s columns was practically within reach 😉 .

Durante la visita alguien sugirió visitar, por sus vistas, la terraza del Hotel Tango de Mayo en la esquina de Avenida de Mayo y San José. El Dome, como se llama el lugar, no está abierto durante el día pero personal del hotel me permitió subir para tomar algunas fotos y luego por la noche pasamos con mis hijas a tomar una copa y disfrutar del lugar 😉

During the visit someone suggested to visit, for its views, the terrace of the Hotel Tango de Mayo on the corner of Avenida de Mayo and San José. The Dome, as the place is called, is not open during the day but hotel staff allowed me to go up there to take some pictures and then in the evening we stopped by with my daughters to have a drink and enjoy the place 😉

Vistas desde la terraza del Hotel Zorzal

Nos vemos pronto para seguir recorriendo las calles de Buenos Aires 🙂

See you soon to continue touring the streets of Buenos Aires 🙂

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s