Marieke Mertz

Portland, Oregon

My name is Marieke Mertz. Although I’ve lived in Portland Oregon for many years, I was born and raised in the Netherlands, about an hour drive south of Amsterdam in an area near lots of windmills, large rivers, small creeks, and many historical buildings dating back several centuries. I biked to high school and ate chocolate sprinkles on my bread as Dutch children do. I also spent many hours drawing at our dining room table with paper and pencils organized in a bright red art supply box that unbelievably I still have after all these years. No one in my family was a professional artist but many of us enjoyed being creative as a hobby.

Me llamo Marieke Mertz. Aunque he vivido en Portland, Oregon durante muchos años, nací y crecí en los Países Bajos, aproximadamente a una hora en automóvil al sur de Amsterdam, en un área de muchos molinos de viento, grandes ríos, pequeños arroyos y muchos edificios históricos que datan de varios siglos. Fui en bicicleta a la escuela secundaria y comí chispas de chocolate en mi pan como lo hacen los niños holandeses. También pasé muchas horas dibujando en la mesa de nuestro comedor con papel y lápices organizados en una caja de suministros artísticos de color rojo brillante que, aunque parezca mentira, todavía conservo después de tantos años. Nadie en mi familia era un artista profesional, pero muchos de nosotros disfrutamos de la creatividad como pasatiempo.

I came to the United States to go to University, never having been here before, not even on vacation. At eighteen years old, I was adventurous though and so grateful for the opportunity. Busy with academics and teen/college life, I gave up art for many years. I started dabbling with art again in my twenties, did commission portraits for work colleagues in my thirties and started some online shops through print on demand as I became a mom, working on designs while my babies were asleep.

Vine a los Estados Unidos para ir a la Universidad, nunca había venido a este país, ni siquiera de vacaciones. Sin embargo, a los dieciocho años era aventurera y muy agradecida por la oportunidad. Ocupada con lo académico y la vida adolescente / universitaria, dejé el arte durante muchos años. Comencé a incursionar en el arte nuevamente a los veinte, me encargaron retratos para colegas de trabajo en mis treinta y comencé algunas tiendas en línea a través de la impresión bajo demanda cuando me convertí en madre, trabajando en diseños mientras mis bebés dormían.

Throughout the years, I’ve explored so many different creative media – from stained glass mosaics to alcohol ink to wood burning! Lots of drawing and illustrating in between which has really helped me to build a strong foundation to work from. In the past couple of years, I’ve focused and truly found my groove with acrylic painting on canvas. I love it!!

A lo largo de los años, he explorado variados medios creativos, desde mosaicos de vidrios de colores hasta tinta con alcohol y quema de madera. Además de muchos dibujos e ilustraciones que realmente me ayudaron a construir una base sólida para trabajar. En los últimos dos años, me he concentrado y realmente he encontrado mi ritmo con la pintura acrílica sobre lienzo. ¡¡Me encanta!!

My work started out very photo realistic, which was important when I worked on custom portraits! When my kids were little though, I just didn’t feel I had the time and patience for detailed work and mostly enjoyed simple line drawings. Now that my kids are teens, I have the energy and space to work on more in depth art again.

Mi trabajo comenzó con un realismo fotográfico, lo cual fue importante cuando trabajé en retratos personalizados. Sin embargo, cuando mis hijos eran pequeños, no sentía que tuviera el tiempo y la paciencia para el trabajo detallado y disfrutaba principalmente de los dibujos de líneas simples. Ahora que mis hijos son adolescentes, tengo la energía y el espacio para trabajar de nuevo en un arte más profundo.

My work has evolved into contemporary paintings that certainly use elements of these foundations and creative explorations. My art celebrates the simple joys and has a joyful, uplifting quality.

Mi obra se ha transformado en pinturas contemporáneas que ciertamente utilizan elementos de estos fundamentos y exploraciones creativas. Mi arte celebra las alegrías simples y eso es muy edificante.

I’ve been studying to become a certified naturalist as a way to give back to my community. Although I use creative license and I’m not a scientific illustrator, my love for nature clearly shines through my work. For quite some time now, I’ve been working on a collection of hummingbird paintings. I’m so inspired by these amazing birds that I plan to continue exploring this subject!

He estado estudiando para certificarme como naturalista, una forma de retribuir a mi comunidad. Aunque utilizo una licencia creativa y no soy una ilustradora científico, mi amor por la naturaleza brilla claramente a través de mi trabajo. Desde hace bastante tiempo, he estado trabajando en una colección de pinturas de colibríes. ¡Me siento tan inspirada por estas increíbles aves que planeo seguir explorando este tema!

I sell my artwork both online in a variety of venues as well as wholesale. You can learn more about my story and my art on my website: https://www.mariekemertz.com/

You can also find me via social media on Instagram as @mariekemertz and Facebook @mariekemertzart.

Mis obras se encuentran a la venta: en línea, en una variedad de lugares y también al por mayor. Puedes conocer más sobre mi historia y mi arte en mi sitio web: https://www.mariekemertz.com/

Y también puedes encontrarme a través de las redes sociales en Instagram (@mariekemertz) y Facebook (@mariekemertzart).