Los 200
Entre Washougal y Buenos Aires 🙂 WordPress, la plataforma que utilizo para subir mis posteos, me contó 😉 que la nota que estás leyendo en este momento es la #200. Por este motivo, quise aprovechar la ocasión y el número redondo para decir, primero, que estoy muy sorprendida de haber escrito tanto, y segundo, agradecerte…
Día de los Muertos
Camas, Washington En septiembre de este año tuve la oportunidad de visitar México, y entre las muchas experiencias y aprendizajes que viví, me llamó la atención en particular la tradición y los rituales que se celebran para el Día de los Muertos. Es posible que mi interés por este tema se deba a que en…
Sobre perder y encontrar tus valijas
Sicilia – París Cuando preparamos un viaje sabemos que vamos a encontrarnos con sorpresas que siempre esperamos que sean buenas. Sin embargo las malas también están por ahí dando vueltas y podría ocurrir que el alojamiento con esas fotos alucinantes que viste al momento de contratarlo esté muy lejano a la realidad o que esa…
Missing in (in)action
Camas, Washington Probablemente habrás notado que estuve desaparecida de mi blog durante un tiempo, a pesar de tener cosas que me hubiera gustado compartir con vos. Seguramente comprenderás la razón cuando te presente a alguien muy especial que me viene haciendo compañía últimamente. Confieso que me cuesta definir desde cuándo, pero como no quiero ofenderla…
Hablemos del clima – Let´s talk about weather
Washougal, WA La primera vez que vine a Portland de visita fue en junio de 2014. Recuerdo de ese viaje, entre otras cosas, el clima: una primavera de días larguísimos, nada de humedad y un sol que salía alrededor de las 5 de la mañana y se ponía a las 8 de la noche. Algo…
Crónica del absurdo
Washougal, WA Hace apenas 24 horas que estoy de regreso en Estados Unidos de vuelta de Buenos Aires donde hace una semana despedí a Bety, mi mamá. Ella peleó una batalla desigual contra el cáncer, al cual le había torcido el brazo hace unos años pero que el muy hijo de puta se las ingenió…
Crónicas porteñas – Lado B
Ciudad de Buenos Aires, Argentina Lo que niegas te somete, lo que aceptas te transforma. Carl Jung What you deny subdues you, what you accept transforms you. Carl Jung Tenía listo para publicar un artículo sobre otro de mis paseos por la ciudad, pero debido a diferentes situaciones que fueron pasando en los últimos días…
Spring is here
I think that in recent months I have told you several times how rainy and gray this area of the planet is. But it would not be fair not to tell how beautiful everything is around here when spring begins. The days magically (well it is not magic, it is that we are entering the…
Llegó la primavera
Creo que en los últimos meses te conté varias veces lo lluviosa y gris que es esta zona del planeta. Pero no sería justo no contar lo bello que es todo por acá cuando empieza la primavera. Los días mágicamente (bueno no es magia es que estamos entrando en el solsticio de verano, pero me…
Small but rewarding adventures
Last week there was heavy snowfall across many parts of the United States and Washougal, Washington was no exception. For me it was the first time that I experienced a storm like the one we had … well, not only for me, I heard that something like this had not been experienced for 100 years,…
Pequeñas pero gratificantes aventuras
La semana pasada hubo una gran nevada por muchos lugares de Estados Unidos y Washougal, Washington no fue la excepción. Para mi fue la primera vez que experimenté una tormenta como la que tuvimos… bueno, no solo para mi, escuché que hacía 100 años que no se vivía algo así, con lo cual fue una…
Filosofando
Hoy es viernes y nieva en Washougal, WA que es donde vivo. Desde hace una semana el pronóstico del tiempo anunciaba esta nevada, que se va a prolongar todo el fin de semana y yo estaba y sigo muy entusiasmada. La nieve para mi es algo distinto, algo que experimenté por primera vez a mis…
Philosophizing
Today is Friday and it is snowing in Washougal, WA which is where I live. For a week the weather forecast announced this snowfall, which is going to last all weekend and I was and still very excited. Snow for me is something different, something I experienced for the first time in my 50s and…
Enjoying nature watching birds
Perhaps due to the pandemic or early retirement or a third and inexplicable reason 🙂 we began to be interested in birds. At first timidly putting some feeders on our deck and learning that different types of seeds attract different birds. The challenge remains to recognize who our guests are for breakfast and lunch :)…
Disfrutando de la naturaleza observando aves
Quizás debido a la pandemia o a la temprana jubilación o a una tercera e inexplicable razón 🙂 empezamos a interesarnos por los pájaros. En principio tímidamente poniendo algunos comederos en nuestro deck y aprendiendo que diferentes tipos de semillas atraen a distintas aves. El desafío sigue siendo reconocer quienes son nuestros invitados a desayunar…
Rudolph was not to be found
Maybe you were reading my previous posts so I’m going to tell you the end of this story and I couldn’t find Santa Claus or his star reindeer Rudolph, although I think I was never that close to doing so 🙂 However, I received a wonderful birthday and Christmas gift that was a visit from…
Final de la búsqueda de Rodolfo
Quizás estuviste leyendo mis posteos anteriores así que voy a contarte el final de esta historia y es que no pude encontrar ni a Papa Noel ni a su reno estrella Rodolfo, aunque creo que nunca estuve tan cerca de hacerlo 🙂 Sin embargo, recibí un maraviloso regalo de cumpleaños y navideño que fue la…
Algunas cosas más sobre la Navidad
La exploración en el Hemisferio Norte continúa Tal como te conté en el artículo anterior esta será mi primera Navidad en el Hemisferio Norte y más específicamente en el Pacific Northwest de Estados Unidos. Son muchas las cosas totalmente nuevas para empezar que acá es invierno 🙂 así que salí varios días a recorrer las…
In the footsteps of Rudolph
Trip to Mount Hood This is the first December that I am spending in the United States, in a normal year (and this obviosly is not one), at this time of the year, we would already be in Buenos Aires enjoying the spring. The difficult thing about the Pacific Norhwest in winter is that daylight…
Tras los pasos de Rodolfo
Paseo por Mount Hood Este es el primer diciembre que paso en Estados Unidos, en un año normal (y este evidentemente no lo es) para esta ´época ya estaríamos en Buenos Aires disfrutando de la primavera. Lo difícil del Pacific North West en invierno es que las horas de luz son muy escasas, la lluvia…
Stop 2020, I want to get off
A little over a month ago we took a few days to get to know the Umpqua River area in the state of Oregon. It was a short but wonderful trip because the area is beautiful. Unfortunately it is one of the areas affected by the fires and where many people had to be evacuated. To this day…
Paren el 2020 que me quiero bajar
Hace un poco más de un mes nos tomamos unos días para ir a conocer la zona del Rio Umpqua en el estado de Oregon. Fue un viaje corto pero maravilloso porque la zona es preciosa. Lamentablemente es una de las áreas afectadas por los incendios y donde mucha gente tuvo que ser evacuada. Al…
Everything has its Side B
First of all I want to thank you for all the greetings and beautiful messages I received on the news of the approval of my residency in the United States. They truly filled my heart with so much love. If you know me and have spent time with me you know that I will tell…
Todo tiene su lado B
Antes que nada quiero agradecer todos los saludos y hermosos mensajes que recibí luego de comentar la noticia de la aprobación de mi residencia en Estados Unidos. La verdad es que me llenaron el corazón con tanto afecto. Si me conoces y compartiste experiencias conmigo sabes que sobre las cosas que me pasaron te voy…
Some good news during bad times
This whole story started on a cold Sunday in July, 2012 with Eleonora; yes, the one with surprises … I think that this was probably the first … She asked me if I could speak English because she wanted to give my contact info to an American coworker of Juan’s, her boyfriend at the time and…
Algunas buenas noticias en tiempos de no tan buenas noticias
Toda esta historia empezó un frío domingo de julio de 2012 (prometo que esto no es una HDC) cuando Eleonora; si, la de las sorpresas… ahora pienso que esta fue la primera…; me preguntó si sabía hablar inglés porque quería darle mi contacto a un compañero de trabajo americano de Juan, su novio en ese…
Definición de la historia del culo
En el último artículo del blog dejé picando una frase que dije que desarrollaría en algún momento y mis fans (que son dos pero valen por cientos por su intensidad) reclamaron que escriba algo YA sobre la misma. Historias del culo, comenzó siendo una frase familiar que pronto se fue esparciendo por la comunidad. Mis…
Here we go again
Hi my friends, during the last week I have wanted to come back to my blog to continue with the trip in Asia. I opened a section called Misceláneas but it’s only in Rioplatense Spanish, with some expressions that are only understood in Argentina. Here’s a video from an American guy called Dustin Luke who…
A cocer que se acaba el mundo
Primero que nada y porque ya me estoy imaginando tu cara de horror, en este título no hay error ortográfico estoy hablando de cocer y voy con la primera definición de la Real Academia Española que es: hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o acción del vapor. Esto es algo que esta ocurriendo…
Strange days
Hi everybody, I had resolved for the new year to start rewriting my blog about my trips and living in the northwest of the United States. The idea has been to share stories in a funny and entertaining way.I had thought to post a new article every week as a kind of routine in my…
My blog in English (at last)
In 2016 Barnaby and I decided to come to live to Portland, OR after a couple of years living in sin in Buenos Aires, the city in which I was born, raised and spent all my life. He wanted to return to his country and back to his house, and the good news was that…
Sigamos en Portland
Hoy te voy a llevar a pasear por uno de los barrios mas bellos de Portland, bueno como todo lo que escribo aca es para mi gusto, se llama North West o NOB Hill. En el mapa es la zona que esta en verde. Esta a unos 20 minutos en auto desde casa y si…
Back to Portland
Ya de vuelta en Portland te voy a llevar a conocer los alrededores, esta vez vamos a ir al barrio de Vernon. Primero que nada me gustaria ubicarte en el mapa por donde ando y vas a ver que estoy bastante lejos de casa. Por eso elegì un mapa general de USA y tambien el…
Paseando por Oregon
Hoy te invito a ir a pasear por Oregon donde estuvimos el fin de semana pasado, mas precisamente a Ashland que està aproximadamente a unos 500 kilometros de Portland hacia el sur, cerca del lìmite con California. Es una ciudad muy bella que tiene muchos jòvenes seguramente porque està la Southern Oregon University, muchos artistas, pocos…
Que dificil volver a la Quilmes (parte 2)
Bueno acà etoy de nuevo y si te parece seguimos con el paseo por las fàbricas de cerveza y hoy te pido que me acompañes por algunos lugares en la ciudad y otros en Oregon, o sea en las afueras de Portland. Un lugar que està muy bueno es Base Camp, siempre lleno de gente…
Què difìcil volver a la Quilmes (Parte 1)
Una de las cosas que me sorprendiò al venir la primera vez a Portland y dicho sea de paso, a Estados Unidos (lo que es el amor!!!) fue la cantidad de lugares donde fabrican cerveza (brew pubs). No tengo nùmeros exactos pero hay màs de 60 en Portland, lo cual es muchìsimo. Lo interesante es…
Bicentennial far away
El 9 de julio me encontrò en la ciudad de Portland, este cumpleaños de Argentina tenìa un sabor especial porque la patria cambiaba de centuria (estarà bien dicho?) y como cuando nosotros cambiamos de dècada y se nos da por las grandes celebraciones o al menos especiales, no era la excepciòn con la patria. Cuando estoy…
A mi me pasan todas
La semana pasada tuve una pequeña urgencia odontològica, nada seio, que me llevò a visitar una clìnica en Portland. La situaciòn de ir a un dentista es siempre estresante, ya sea en Argentina o acà y encima en inglès!!! Explicar, contestar preguntas y como tengo cierta coqueterìa (palabra que dejò de usarse en la dècada…
Sigue mi blog
Recibe nuevo contenido directamente en tu bandeja de entrada.
VIAJES CRONICAS ARTE 